The UK’s refusal to extradite an Indian fugitive has caused friction between the two governments.