While the blood-splattered city of Mirzapur is back for the third time, with more gore