When love begins to feel more like survival than connection, many couples find themselves lost