As music consumption moves increasingly toward digital streaming, independent artists need more than creative talent