In today’s digital era, India’s great epics have found a powerful presence across social media